ชีวิตคือม่านสีดำที่ขึงเป็นฉากหลังอยู่บนเวทีละคร
ความลึกลับสีดำนั้น ยิ่งใหญ่เท่าจักรวาล
แม้ประปรายไปด้วยรอยยิ้มของแสง แห่งการแสดงบ้างในบางคราว
แต่ที่สุดแล้วม่านก็จะคลี่ลงคลุมทุกสิ่ง
และดวงตากับหัวใจอันบอบบางของเรา

ก็ไม่อาจรับรู้หรือมองเห็นอะไรได้อีกต่อไป
หยาดฝนที่ร่วงหล่นลงไปในทะเล

คล้ายเข็มร่วงลงไปบนผิวของสัตว์มหึมา
แม้ทิ้งร่องรอยเป็นวงเล็กวงน้อยเอาไว้วันนั้น
แต่เพียงกระพริบตาก็ไม่เหลือร่องรอยอะไรให้เห็นอีก
เว้นเพียงความเจ็บปวดที่พราวพรายอยู่ในหัวใจยามได้พบกับความรัก
และรู้นะว่าจะต้องสูญเสียมันไปตลอดกาล

ความในจากผู้แปล หนังสือ : การปรากฏตัวของหญิงสาวในคืนฝนตก

ฮารูกิ มูราคามิ: เขียน
โตมร ศุขปรีชา: แปล
สำนักพิมพ์กำมะหยี่

462538042 2219087175144169 1916554916181656059 n 1