365daysผมไปเยี่ยมชาวนาวัย ๗๒ ปี
ที่เมืองเล็ก ๆ ทางตอนใต้ของฮอลแลนด์
เขาภูมิใจในความสำเร็จด้านการเกษตรของฮอลแลนด์
ซึ่งเป็นอุตสาหกรรมขั้นสูง
ที่ให้ผลผลิตมากกว่าที่เค้าเคยทำได้
ในสมัยที่เขายังหนุ่ม ๆ หลายพันเท่า
เค้าชี้ว่าทุกวันนี้ชุมชนที่ทำการเกษตรมีความมั่งคั่ง
แต่ภรรยาวัย ๗๒ ปีของเขา
กลับโหยหาความอบอุ่น ของมนุษย์
ที่เคยมีในยุคที่พัฒนาน้อยกว่านี้
“อย่างเช่น ถ้าใครเกิดเจ็บป่วยเราไปเยี่ยมกันและกัน
นำชากับขนมเค้กไปเยี่ยมคนไข้แล้วพูดคุยกันนาน ๆ ”เธอย้อน นึกถึงความหลัง
“แต่เดี๋ยวนี้เรากินยาที่นางพยาบาลซึ่งเป็นใครก็ไม่รู้นำมามาให้กิน”
ผมคิดว่า ผมเข้าใจ ว่าเธอหมายความอย่างไร
…ได้เวลาต้องกลับบ้านแล้วครับ
บทส่งท้ายตอนจบ : คำตอบอยู่ที่บ้าน
จากหนังสือ : เรื่องราวในดินแดนแห่งความสุข (Within the Realm of Happiness)
เขียนโดย : คินเลย์ ดอร์จิ (Kinley Dorji)
แปล:สดใส ขันติวรพงศ์
สำนักพิมพ์ : สวนเงินมีมา
Dasho Kinley Dorji (Dzongkha: ཀུན་ལེགས་རྡོ་རྗེ་; Wylie: Kun-legs Rdo-rje) was Bhutan’s first trained journalist who became founder, then managing director and editor in chief of Kuensel, Bhutan‘s national newspaper. In 2009 he became Secretary of the Ministry of Information and Communications, a position he held until 2016.[1][2]
Dorji was sent to Australia by the Fourth King to study journalism in the 1980s, graduating with a Bachelor of Arts in Communications from Mitchell College, now Charles Sturt University, situated in country Bathurst. He also completed a Master of Journalism at Columbia University in New York, and, in 2007, was awarded a John S. Knight Journalism Fellowship at Stanford University for his development of media in emerging democracies. In 2019 he was awarded an Honorary Doctorate from University of Sydney for his contribution to global journalism
Credit picture&Reference information
: Wikipedia
