สดับลมขับขาน

ในการบอกเล่าเรื่องราวโดยสัตย์จริง
ยิ่งพยายามพูดความจริงให้ 
เฉียดเต็มความสัตย์เท่าใด
ถ้อยความที่เหมาะสม 
ลิ่วละลอยเลื่อนหนี ไกลไปสุดขอบฟ้า

ผมไม่ประสงค์จะยึดเหตุผลมาปลอบตนเองให้อุ่นใจ
แต่ก็คิดว่าผลงานเขียนเล่มนี้เป็นงาน ดีที่สุดแล้ว
ไม่ต้องสาธยายให้มากกว่านั้น 
บางคราว 
ก็มีความคิดผุดขึ้นในใจว่า 
หากทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น 
เลยไกลไปข้างหน้า 
อาจจะอีกหลายปี  นานนับทศวรรษนับจากวันนี้
ผมอาจจะได้ค้นพบคำตอบงดงาม 
พอจะปลอบประโลมวิญญาณตัวเองได้ 
และหากวันนั้นมาถึง โขลงช้างก็คงเคลื่อนขบวน
หวนกลับมายังทุ่งราบอีกครั้ง
และผมจะได้ระบายภาพในใจ
ด้วยถ้อยคำที่งดงามยิ่งกว่านี้ 

ฮารูกิ มูราคามิ Haruki Murakami

จากหนังสือ:สดับลมขับขาน(Hear the wind sing)
นพดล  เวชสวัสดิ์ : แปล
สำนักพิมพ์กำมะหยี่