ความแตกต่างทางประวัติศาสตร์และภูมิหลังของแต่ละประชาชาติ
รวมถึงเอกลักษณ์เฉพาะทางวัฒนธรรมซึ่งคลี่คลายมา
มักจะเป็นอุปสรรคขวางกั้นความเข้าอกเข้าใจอันนั้น
แต่โดยนัยกลับกัน ก็คือความแตกต่างทางวัฒนธรรม
ของมนุษย์นี้แหละซึ่งครอบครอง ไว้ด้วยความเป็นไปได้
ที่จะเอาชนะวิกฤตการณ์ในปัจจุบัน และถากถางไปสู่อนาคต
ด้วยว่าเมื่อความเข้าอกเข้าใจระหว่างกันพอกพูนขึ้น
แต่ละชาติ แต่ละภาษา แต่ละวัฒนธรรมก็มีส่วนช่วย
อุดหนุนจุนเจืออย่างแยบยล ก่อเกิดเป็นภูมิปัญญา
และพละกำลังอย่างใหม่ของชนทั้งผอง
ซึ่งเราไม่เคยฝันถึงมาก่อน
ในช่วงกาลเวลาที่ผ่านมา
ข้าพเจ้าพยายามอย่างสุดความสามารถ
ที่จะทำลายกำแพงระหว่างตะวันออกกับตะวันตก
ระหว่างสังคมทุนนิยมกับทุนนิยม
ซึ่งแบ่งแยกประชากรโลกในปัจจุบันออกจากกัน
ทั้งยังพยายามที่จะสานสายใยแห่งความเขาใจขึ้นมา
และข้าพเจ้ายังตั้งใจที่จะอุทิศชีวิตที่เหลืออยู่
เพื่อประกอบภารกิจนี้
กระทำไปเท่าที่พลังและเรี่ยวแรงอันน้อยนิดนี้พึงจะมี
ข้าพเจ้าหวังว่าหนังสือเล่มนี้คงจะช่วยนำไปสู่เป้าประสงค์นั้นได้บ้าง
ไดซากุ อิเคดะ
จากหนังสือ : เด็กแก้ว
พจนา จันทรสันติ:แปล