กาลเวลาเป็นแต่เพียงสายธารที่ฉันไปตกปลาในนั้น
ฉันดื่มน้ำจากมัน ;แต่ในขณะที่ดื่มนั้น
ฉันเห็นผืนทรายข้างใต้ และพบว่ามันตื้นเขินเพียงใด.
กระแสอันบางเบาของมันเลื่อนไหลไป,
แต่นิรันดรภาพคงอยู่.
ฉันจะดื่มให้ลึกขึ้น;
ตกปลาในห้วงหาว ซึ่งก้นบึ้งของมันดาษกรวดดารกา.
ฉันไม่อาจนับหนึ่ง ฉันไม่รู้จักตัวแรกของอักขระ
ฉันรู้สึกเสียใจเสมอที่มิได้ชาญฉลาด เท่ากับวันที่ตัวเองเกิดมา
ปัญญาเป็นมีดบั่นเล่มหนึ่ง;
มันมองเห็นและผ่าหนทางของตนเอง
เข้าสู่ความเร้นลับของสรรพสิ่ง
บางวรรคตอน : วอลเดน
เขียนโดย : เฮนรี่ เดวิด ธอโร(Henry David Thoreau
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล
สำนักพิมพ์ : เคล็ดไท