ความจริง

ยามใดที่เราอยากสร้างความตื่นเต้นเร้าใจ
เราก็จำต้องโป้ปดบ้างเล็กน้อย
ผมไม่สู้ตรงไปตรงมากนัก
ที่เล่าเรื่องคนจุดคบไฟให้คุณฟัง
ด้วยอาจป้อนความเข้าใจผิด ๆ 
เกี่ยวกับโลกมนุษย์ของเรา
แก่ผู้ที่ไม่รู้จักดาวเคราะห์ดวงนี้ก็ได้

ความจริงนั้น…
คนเราอาจจับจองอยู่บนพื้นที่เพียงน้อยนิดของโลกใบนี้
ถ้าจับประชากร ๒ พันล้านคนมายืนติด ๆ กัน
เหมือนอย่างในงานเลี้ยงที่ใดสักแห่ง
ผู้คนทั้งหมดนี้จะกินเนื้อที่ ๒๐ ตารางไมล์เทานั้นเอง
หรืออีกนัยเราสามารถรวมคนทั้งหมดไปไว้
บนเกาะเล็ก ๆ ในมหาสมุทรแปซิฟิกเพียงเกาะเดียว
อย่างไรอย่างนั้น…
แน่ละ…ที่พวกผู้ใหญ่จะไม่เชื่อคุณตามนี้หรอก
พวกเขาต่างคิดกันว่าตนเองกินเนื้อที่มากมาย

พงาพันธุ์ : แปล
ศรีสารา จัดพิมพ์