“House of the Sleeopng Beauties” ของ ยาสึนาริ คาวาบาตะ นักประพันธ์ชาวญี่ปุ่นได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณศิลป์เมื่อปี ค.ศ. 1968

ผู้เล่มแปลนี้ใช้ชื่อว่า “เคหาสน์เทวีนิทรา”โดย แดนอรัญ แสงทอง

มันเป็นเรื่องของชายอายุ 67 ปี คนหนึ่งชื่อ อีกูชิ ซึ่งผู้เขียนจงใจว่าให้เป็นชายแก่ ที่หมดสมรรถนะภาพทางเพศแล้ว ไปโรงโสเภณีประหลาดแห่งหนึ่ง (อันที่จะเรียกว่าอะไรดี ซ่อง โรงคณิกา โรมแรมที่บริการเด็กสาวหรืออะไรก็ตามที แต่เล่มนี้ใช้ภาษาสละสลวยว่า เคหาสน์เทวีนิทรา) ตามคำแนะนำของเพื่อน มันเป็นเคหาสน์เทวีที่แปลกจริง เนื่องจากรับแขกสูงอายุวัยใกล้พ้นโลกเท่านั้น และหญิงสาวทุกคนที่แขกจะนอนด้วยจะถูกทำให้หลับสนิทด้วยยานอนหลับชนิดพิเศษ เพื่อที่เธอจะไม่ตื่นมารับรู้อะไรกลางดึก เด็กสาวทั้งหลายจะไม่เห็นหน้าแขกไร้สมรรถนะที่นอนด้วยในแต่ละคืน และไม่ต้องกังวลเลยว่าแขกจะทำอะไรบรรดาเด็กสาวเหล่านั้น ความไร้สมรรถนะทำให้แขกทั้งหลายแค่อยากหาเพื่อนนอนเพื่อสร้างความรู้สึกครื้นคึกขึ้นมาบ้างเท่านั้นเอง อีกูชิได้หลับนอนกับเทวีนิทรา 5 ครั้ง

ทุกครั้งเขานอนกับเด็กสาวเพียงคนเดียว และหลับไปด้วยยานอนหลับสำหรับแขก มีเพียงครั้งที่ห้า แม่บ้านให้เด็กสาวนอนพร้อมกับเขาสองคน ทุก ๆ ครั้งอีกูชิพยายามคิดจะทำอะไรกับเด็กสาวเหล่านั้น แต่เขากลับรู้สึกสังเวชใจในความแก่ของตน เมื่อเห็นเรือนร่างแตกสาวอันงดงามบริสุทธิ์ ท่านอนอันเย้ายวนมีเสน่ห์ กลิ่นอายแห่งพรมจรรย์ ทำให้เขากลับคิดถึงเรื่องรัก ๆ ใคร ๆ ในชีวิตที่ผ่านมา ซึ่งครั้งสุดท้ายเขาคิดถึงแม่ ผู้หญิงคนแรกในชีวิต ในครั้งนั้นเองเด็กสาวหนึ่งในสองที่นอนด้วยตายโดยไม่รู้สาเหตุ…….

เรื่องราวภายในห้อง นับแต่ครั้งแรกที่อีกูชิได้เขาไปนอนในเคหาสน์ คล้ายว่าเป็นเรื่องบัดสี หรือเสพสังวาสอันเร่าร้อน แต่ไม่เลยผู้ประพันธ์สร้างงานได้งดงามหมดจด ไม่มีกลิ่นคาวโลกีย์แต่อย่างใด กลับมีกลิ่นน้ำนมแห่งวัยทารก กลิ่นความรักวัยหนุ่มสาว กลิ่นเลือดของแม่ยามจากไปเข้ามาแทนที่

หนังสือเล่มนี้เปี่ยมไปด้วยความกลมกลืนระหว่างคนกับโลกแห่งวรรณกรรม ผ่านทางตัวละครและฉาก สัมผัสอารมณ์แห่งความสวยงามของชีวิตกับเรื่องราวอันรันทดหมดหวังอย่างคู่ขนาน ปิดฉากด้วยการสะท้อนความไร้มนุษยธรรมอย่างร้ายกาจของแม่บ้านหลังจากที่อีกูชิได้แจ้งว่า เด็กคนหนึ่งตาย เธอกลับบอกว่า ยังมีเด็กอีกคนนอนรอคุณอยู่มิใช่หรือ

อ่านไปใจก็หวิวไป บรรยายดีเสียเหลือเกิน……

สิริวตีซื้อเล่มนี้มาตอนออกมาใหม่ ๆ เพิ่งมีเวลาทยอยอ่านทุกเล่ม ทุกสำนักพิมพ์ที่ซื้อ ราคาลดตอนนั้นเหลือ 160 จากราคาปก 200 บาท ไม่แน่ใจว่าตอนนี้ยังลดอยู่หรือไม่ สอบถามไปที่สำนักพิมพ์นาครกันได้เลยนะคะ
อยากให้ซื้อไว้เป็นเจ้าของ เพราะหนังสือดีมีไว้ให้สะสม

ขอบคุณทุกท่านที่อ่านรีวิวค่ะ 🙏♥️😘🌹
สิริวตี

#อ่านหนังสือยามว่างกันเถอะ
#สำนักพิมพ์นาคร

160 บาท (ราคาปก 200 บาท) รวมค่าจัดส่งฟรีทาง ปณ แบบลงทะเบียน หากส่งเคอรี่หรือ ems เพิ่ม 60 บาท

สนใจ ติดต่อได้ที่เพจสำนักพิมพ์นาคร