เรื่องและภาพ : ธีรภาพ โลหิตกุล

****************
จากจุดเริ่มต้นที่ไหลลงมาจากดินแดนที่ราบสูงระดับหลังคาโลก สูงกว่า 5,000 เมตร จากระดับน้ำทะเลปานกลาง ครั้นถึงดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ (Mekong Delta) ในเขตเวียดนามตอนใต้สุด มวลน้ำมหาศาลถึง 5 แสนล้านลูกบาศก์เมตร ทำให้แม่โขงแตกกระจายออกไปถึง 9 สาย
…..
มีช่องทางไหลหลั่งพรั่งพรูไปอย่างอิสระเสรี ยักเยื้องไปดั่งลีลาพญามังกรยักย้าย จึงถูกเรียกขานอีกนามหนึ่งว่า “กิ๋วล็อง” (Cuu Long) หรือพญามังกรทั้งเก้า เป็นชื่อรวมของแม่น้ำโขงทั้ง 9 สาย แต่ละสายผายกว้างไพศาลตามแรงดันแห่งมวลน้ำมหึมา กว้างขนาดใช้สะพานพุทธ 3-4 สะพานทอดต่อกันยังไม่พอ
….
ก่อเกิดตำนานการรอคอย “เรือบัค” หรือแพขนานยนต์ในการข้ามฟากแม่น้ำแต่ละสาย (ก่อนมีการสร้างสะพานข้ามเช่นในปัจจุบัน) ที่เล่าขานว่า หนุ่มสาวจีบกันขณะรอเรือบัค รักกันขณะลงเรือข้ามฟากแม่น้ำกว้างใหญ่ เป็นเวลานานพอจะตกลงปลงใจแต่งงานกัน เมื่อข้ามถึงอีกฝั่งหนึ่งของแม่น้ำพอดี
…..
แม้จะเป็นตำนานเล่าขานแบบทีเล่นทีจริง แต่อย่างน้อย ฉากรอคอยเรือข้ามฟากแม่น้ำในดินแดนปากแม่น้ำโขงของเวียดนาม ก็ปรากฏอย่างเป็นลายลักษณ์อักษร ในนวนิยายรักโรแมนติกที่โลกเลื่องลือ คือ L’Amant (The Lover) โดยนักเขียนสตรีชาวฝรั่งเศส – มาร์เจอรีต์ ดูฮารส์ ( Marguerite Duras) ซึ่งเกิดและเติบโตในเวียดนามตอนใต้ ยุคที่เจ้าอาณานิคมฝรั่งเศสครอบครอง ในนาม “อินโดจีนของฝรั่งเศส” (เวียดนาม ลาว กัมพูชา)
……
ช่วงชีวิตในวัยรุ่น ครอบครัวของเธอล้มเหลวจากการไปลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์ในกัมพูชา ซ้ำร้ายยังต้องสูญเสียพ่อ ทำให้แม่ต้องดูแลลูกทั้งสามโดยลำพัง ในฐานะพลเมืองฝรั่งเศสที่ยากจน เธอต้องเผชิญชีวิตอันยากลำบากในเวียดนามจนอายุ 17 จึงกลับไปฝรั่งเศสและเรียนต่อด้านรัฐศาสตร์และนิติศาสตร์ ก่อนจะเริ่มต้นเป็นนักเขียนนวนิยาย โดยมีประสบการณ์ชีวิตช่วงวัยรุ่น เป็นพล็อตเรื่องอันทรงพลังในงานเขียน

โดยเฉพาะ L’Amant (The Lover) บอกเล่าแรงปรารถนาของเด็กสาวผู้ยากจนชาวฝรั่งเศส กับนักธุรกิจหนุ่มลูกครึ่งจีน ที่ต้องตาตรึงใจกันขณะรอเรือข้ามฟากแม่น้ำ 1 ใน 9 พญามังกร กระทั่งกลายมาเป็นคู่รักกัน และแอบมีความสัมพันธ์กัน ด้วยเหตุทั้งความรัก ความใคร่ และกิเลสตัณหา ปะปนกันไป
….


นวนิยายโรมานซ์ที่ถูกแปลถึง 43 ภาษาเรื่องนี้ ยิ่งโด่งดังเมื่อ ฌ็อง-ฌาก อานโนด์ (Jean-Jacques Annaud) ผู้กำกับชื่อดัง นำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ย้อนยุค ที่มีฉากอีโรติก ติดเรท “อาร์” ระหว่าง เจน มาร์ช ดาราสาววัยเพียง 18 ปี กับ โทนี เหลียง ที่รับบทพระเอก-นางเอกอยู่หลายฉาก แต่เป็นที่ยอมรับกันว่างดงาม ละเมียดละไม จนติดอันดับ 1 ใน 20 หนังอีโรติกอมตะตลอดกาล

หนังสร้างในปี 2535 แต่ตราบจนวันนี้ บ้านไม้หลังใหญ่ในจังหวัดด่งท้าป รวมทั้งโรงเรียนประถมจุงเวืองซา (Trung Vuong Sa) และวัดองแกว็ก (Ong Quach) ซึ่งเป็นฉากสำคัญในหนัง The Lover ยังเป็นสถานที่ยอดนิยม ที่นักท่องเที่ยว โดยเฉพาะชาวฝรั่งเศสแวะเวียนมาชมไม่ขาดสาย*
*******************